Fethi Sassi
poesie brevi
(inediti)
traduzione in italiano di Giuliano Ladolfi da una interlineare francese a cura di Souad Zwini
????????? ?????????
???????? ??????
???????? ???? ??????? ????????
?????? ? ?????????
???????? ???????? ??????????? …
SPECCHI
Abbraccio il testo:
sopprimendo le lettere mi esalto…
ed ebbro di stupore
festeggio i bagliori del mondo interiore…
??????
?????? ?????
?????? ???????? ???? ?????
?????? ?????? ???????? ???????
???????? ????????? ????????? ….
Tristezza
La tristezza è un’ospite graziosa,
non mi abbandona per tutta la giornata,
m’incanta con la nuda sua bellezza
e apre la porta
a malinconie inusitate
??????? ???? ??????
?????? ????????? …
?????????? ??? ??????? …
Dipendenza
Per l’acqua io mi struggo,
offro me stesso all’ombra della sera
e poi mi apparto con le mie rive…
???????
????? ????????
??? ?????? ??? ????? ??????? ????????
?????? ??? ?????? ??? ?????????????? ??????? … ?
Orizzonti diversi
L’amavo
dall’a alla zeta.
…ma usavamo lo stesso alfabeto?
?????? ?????????
??????? ??????? …
??? ?????? ??????????? ??????? ??????
??????? ?????????? …
I confini della memoria
Ridisegno i tuoi occhi
ispirandomi all’abisso del ricordo,
ripercorro la via della pioggia
e così ne abbellisco la distanza…
Giuliano Ladolfi (1949) ha fondato e dirige l’omonima casa editrice e la rivista di poesia, critica e letteratura «Atelier». Tra le pubblicazioni poetiche ricordiamo Attestato (2005) e tra i saggi Per un’interpretazione del Decadentismo (2000), Per un nuovo Umanesimo letterario (2009) e La poesia del Novecento: dalla fuga alla ricerca della realtà in 5 volumi (2015). Traduce dal francese. Per Atelier ha tradotto il poeta canadese Francis Catalano