A cura di Sarah Talita Silvestri
Frammento I
ποικιλόθρον’ ἀθανάτ’Ἀφρόδιτα,
παῖ Δίος δολόπλοκε, λίσσομαί σε,
μή μ’ἄσαισι μηδ’ὀνίασι δάμνα,
4 πότνια, θῦμον,
ἀλλὰ τυίδ’ ἔλθ’, αἴ ποτα κἀτέρωτα
τὰς ἔμας αὔδας ἀΐοισα πήλοι
ἔκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα
8 χρύσιον ἦλθες
ἄρμ’ὑπασδεύξαισα· κάλοι δὲ σ’ἆγον
ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας
πύκνα διννεντες πτερ’ἀπ’ὠράνω αἴθε-
12 ρος διὰ μέσσω·
αἶψα δ’ἐξίοντο· σὺ δ’, ὦ μάκαιρα,
μειδιαίσαισ’ἀθανάτῳ προσώπῳ
ἤρε’ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι
16 δηὖτε κάλημμι
κὤττι μοι μαλιστα θέλω γένεσθαι
μαινόλᾳ θύμῳ· “τίνα δηὖτε πείθω
†… σάγην † ἐς σάν φιλότατα; τίς σ’, ὦ
20 Ψάπφ’, ἀδικήει;
καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,
αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ’. ἀλλὰ δώσει,
αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει
24 κωὐκ ἐθελοισα”.
ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον
ἐκ μερίμναν, ὄσσα δὲ μοι τέλεσσαι
θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον, σὺ δ’αὔτα
28 σύμμαχος ἔσσο.
* * *
Policromo il soglio, diva Afrodite,
tu che intessi inganni, figlia di Zeus
non sferzare ancora questo mio cuore,
4 t’invoco orante!
Ritorna ora, se già altre volte giungesti
udendo la mia prece da lontano.
Allora mi ascoltasti dalla domus
8 aurea del padre.
Aggiogato era il cocchio di bei passeri,
ti portavano lesti per la nera
terra con trepido battito d’ali
12 tra eterecielo
Lesti arrivarono e tu, mia fausta,
ameno riso su un volto immortale,
domandasti perché ancor io gemessi
16 e t’invocassi,
quale grazia il mio animo impetrasse.
Che folle! «Chi devo ancora condurti,
o Saffo, chi persuadere all’amore?
20 Chi ti fa torto?
Giacché se fugge, presto caccerà;
se sdegna offerte, presto elargirà
doni; e se ti detesta, a malincuore
24 presto amerà».
A me giungi, riscattami dal giogo
che mi opprime e i desideri avvera,
esaudisci ciò che il mio cuore brama,
28 con me combatti.
Da “Saffo, Frammenti, a cura di G. Tedeschi, EUT 2015.”
L’immagine è un dettaglio della scultura “Saffo Abbandonata” di Dupré Giovanni.
Sarah Talita Silvestri (Palermo 1982) vive a Bra, in provincia di Cuneo. È laureata in Archeologia e Storia antica presso l’Università degli Studi di Torino, si occupa di numismatica antica e collabora con associazioni culturali e musei; è docente presso la Scuola Secondaria.