Alexander Shurbanov, nato a Sofia (Bulgaria) nel 1941, è un poeta, traduttore, saggista, critico letterario e professore universitario, nonché dottore honoris causa nelle Università britanniche del Kent e del Surrey. Tre dei suoi sedici libri di poesia sono pubblicati anche in versione inglese con traduzione dello stesso autore. È il traduttore bulgaro dei “Racconti di Canterbury” di Chaucer, delle tragedie di Shakespeare, del “Paradiso perduto” di Milton e della sua tragedia “I nemici di Sansone”, delle poesie di Dylan Thomas e di numerosi altri poeti anglofoni. Per oltre quarant’anni, Shurbanov ha insegnato Letteratura Inglese presso l’Università di Sofia e ha pubblicato numerosi libri di critica sia in patria che all’estero.
Francesco Tomada è nato nel 1966 e vive a Gorizia. La sua prima raccolta di poesie, “L’infanzia vista da qui” (Sottomondo), è stata edita nel dicembre 2005 e ha vinto Premio Nazionale “Beppe Manfredi” per la migliore opera prima. La seconda raccolta, “A ogni cosa il suo nome” (Le Voci della Luna, 2008), e la terza, “Portarsi avanti con gli addii” (Raffaelli, 2014) hanno ricevuto riconoscimenti in diversi concorsi a carattere nazionale. Il lavoro più recente è “Non si può imporre il colore ad una rosa” (Carteggi Letterari, 2016).
Alexander Shurbanov
Tre inediti
– NON RIMANDARE –
mi ha sussurrato la rosa, –
scattami una foto ora
finché sono illuminata dal sole
finché il mio petalo è inviolato
libero dalla cetonia
e la peronospora
non mi ha ancora attaccata.
La bellezza è qui solo per un attimo
che brama di essere eterno.
29 giugno 2019
– ?? ??????? –
??????? ?? ??????, –
?????? ?? ????-????,
?????? ???????? ?? ? ??????,
?????? ?????????? ?? ?? ???????????
?? ??????? ???????,
?????? ??????
?? ?? ? ????????.
???????? ??? ? ???? ?? ???,
? ??????
?? ???? ????????.
29 ??? 2019 ?.
*
TUTTO SPROFONDA NELLA TERRA:
gli stadi romani,
le fortezze medievali,
la centrale di Chernobyl
anche i bordi delle aiuole di fiori
di cui si prende cura mia moglie –
ormai non li trovo più,
si sono fusi con il sentier?
qua e là li tradisce il margine
di qualche piastrella sprofondata.
Soltanto i fiori,
i fiori
non sprofondano mai.
Sono miei, dice il cielo
e li attira a sé
con i fili dorati del sole.
28 ottobre 2018
?????? ?????? ? ??????:
???????? ????????,
??????????????? ????????,
????????????? ????????,
???? ?????????
?? ???????? ????,
?? ????? ?? ????? ???? ?? –
?? ?? ??????? ????,
????? ?? ?? ? ????????,
?????? ?? ???-???? ???????
?? ????? ???????? ?????.
???? ???????,
???????
?????? ?? ???????.
??? ??, ????? ??????
? ?? ???????? ??? ???? ??
??? ?????? ???????? ?????.
28 ???????? 2018 ?.
*
SCALA
Tap-tap-tap –
i miei passi giù per le scale
verso il cortile
in questo mattino sereno.
Che bello avere
una scala in casa,
che il luogo dove abiti –
come per gli uccelli –
non sia piatto.
La mia apparizione
spaventa i merli.
Con un tuono di applausi
il giorno vola in alto
sopra gli alberi fino al cielo.
??????
???-???-??? –
???????? ??
?? ???????? ??????
??? ?????
? ???? ????? ?????.
????? ?????? ?
?? ???? ?????? ?????,
????? ?? –
???? ?? ??????? –
?? ?? ? ??????.
????????? ??
????????? ????????.
C ???? ?? ????????????
????? ??????
??? ????????? ? ??????.
Traduzione di Emilia Mirazchiyska e Francesco Tomada
Fotografia di proprietà dell’autore