Frammento II
δεῦρυ μ̣᾿ ἐ<κ> Κρήτα̣ς π̣[ ]ε̣ ναῦον
ἄγνον ὄππ[αι τοι] χάριεν μὲν ἄλσος
μαλί[αν], βῶμοι δ᾿ ἔ<ν>ι θυμιάμε
4 νοι [λι]βανώτω<ι>·
ἐν δ᾿ ὔδωρ ψῦχρ˻ο˼ν κελάδει δι᾿ ὔσδων
μαλίνων, βρόδοισι δὲ παῖς ὀ χῶρος
ἐσκίαστ᾿, αἰθυσσομένων δὲ φύλλων
8 κῶμα κὰτ ἶρον·
ἐν δὲ λείμων ἰππόβοτος τέθαλε
†τω̣τ… ρίννοις† ἄνθεσιν, αἰ δ᾿ ἄηται
μέλλιχα πνέο̣ισιν [
12 [ ]
ἔνθα δὴ σὺ δ̣ὸ̣ς μ᾿ ἐ<θέ>λοισα, Κύπρι,
χρυσίαισιν ἐν κυλίκεσσιν ἄβρως
<ὀ>μ<με>μείχμενον θαλίαισι ν̣έκταρ
16 οἰνοχόαισα[ι.
* * *
Sïi catabasi da Creta al tempio
santo, a te carco di meli venusti;
altari incielano olezzanti nubi
4 dense d’incenso.
Quivi algida una fonte gorgoglia,
tra fronde fruttate un brolo celato
da rose; da foglie danzanti cala
8 l’aureo sopore;
qui pasturano cavalle su prati
di fiori vernali e dolcemente
spirano brezze […]
12 […]
Qui, Cipride, ornata da sacre vesti
accorri a versare in coppe dorate
ed a mescere il nettare graziato
16 della letizia.
Da “Saffo, Frammenti, a cura di G. Tedeschi, EUT 2015.”
L’immagine è un dettaglio della scultura “Saffo” di Luigi De Luca.
Sarah Talita Silvestri (Palermo 1982) vive a Bra, in provincia di Cuneo. È laureata in Archeologia e Storia antica presso l’Università degli Studi di Torino, si occupa di numismatica antica e collabora con associazioni culturali e musei; è docente presso la Scuola Secondaria.