In ricordo di Nuno Júdice

In ricordo di Nuno Júdice

La redazione di Atelier, i traduttori Matteo Pupillo ed Eleonora Rimolo.

Filosofia

Onde passar o amor, nada tem que fazer a inteligência.
Plotino

Embora o alberto caeiro tenha dito que amar
é pensar, continuo a pensar que o amor não precisa
do pensamento. Pelo contrário, quando se pensa
no amor, o amor esconde-se em cada linha
de raciocínio, e só quando o sentimento substitui
a lógica é que, tal como a “or que só se abre
com o sol, o amor ganha a forma de quem
amamos. Podia dizer que nada do que alberto caeiro
pensa sobre o amor é diferente do que eu sinto,
tendo ele apenas o fundo !losó!co que faz parte
da sua natureza; o que eu penso, porém, é que essa
!loso!a que o impregna de cada vez que abre
a janela e, em vez de ver a natureza, vê apenas
a essência do que ele julga ser o mundo natural,
não passa de uma certeza tão vaga como a ideia
que ele tem do amor. Com efeito, tal como
para saber o que é uma pedra é preciso senti-la
no côncavo da mão, com a sua matéria dura
e fria, também para saber o que é o amor
é preciso sentir o corpo da amada e o seu calor,
e o que aprendemos nesse instante é que o amor
existe, assim, sem precisarmos de o pensar.

Filosofia

Dove passa l’amore, nulla ha a che fare
con l’intelligenza.
Plotino

Anche se alberto caeiro diceva che amare
è pensare, penso ancora che l’amore non abbia bisogno
del pensiero. Al contrario, quando si pensa
all’amore, l’amore si nasconde in ogni tratto
del raziocinio, e solo quando il sentimento sostituisce
la logica accade che, proprio come il fiore che si apre solo
con il sole, l’amore prende la forma di chi
amiamo. Potrei dire che niente di ciò che alberto caeiro
pensa sull’amore è diverso da quello che sento,
avendo appena il fondamento filosofico che fa parte
della sua natura; ciò che penso, tuttavia, è che questa
filosofia che lo impregna ogni volta che apre
la finestra e, invece di vedere la natura, vede solo
l’essenza di ciò che crede sia il mondo naturale,
sia solo una certezza tanto vaga quanto l’idea
che lui ha dall’amore. Infatti, proprio come
per sapere che cos’è una pietra devi sentirla
nel cavo della mano, con la sua materia dura
e fredda, anche per sapere cos’è l’amore
devi sentire il corpo dell’amata e il suo calore,
e quello che impariamo in quell’istante è che l’amore
esiste, così, senza bisogno di pensarci.