Giuseppe Nibali è nato a Catania nel 1991. È laureato in Lettere Moderne e collabora dal 2010 con il Centro di Poesia Contemporanea dell’ Università di Bologna. La sua opera prima Come Dio su tre croci (Ancona, Affinità elettive, 2013), ha ricevuto premi e menzioni. Suoi inediti compaiono nell’Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea (Raffaelli Editore). Le poesie qui presentate sono parte della suite di 11 testi in uscita il 9 novembre 2015 per Origini Edizioni e dal titolo omonimo, con fotografie di Massimo Dell'innocenti.
Laura Costa è nata nel 1967 a Palermo, dove vive e lavora. È insegnante di scuola primaria, performer di danza Butoh e danzeducatrice®. Collabora con la DES, Associazione Nazionale Danza Educazione Società, presso il Dams di Bologna. Si è specializzata in metodologie autobiografiche alla LUA, Libera Università dell'Autobiografia di Anghiari. Conduce laboratori e seminari di scrittura e movimento; alcuni lavori sono stati pubblicati nella collana Spirali di danza (Ed. DES, Bologna). Nel marzo 2015, LietoColle ha pubblicato la sua prima raccolta di versi L'offerta del silenzio.
Xánath Caraza è viaggiatrice, educatrice, poeta e narratrice. Originaria di Xalapa, Veracruz, México, ha vissuto in Vermont, Kansas e ha insegnato in Messico, Brasile, Cina, Spagna e Stati Uniti. Laurea Magistrale in Lingue Romanze, insegna al dipartimento di Lingue e Letterature straniere alla University of Missouri di Kansas City. (UMKC). Della sua produzione poetica ricordiamo Conjuro (Mammoth Publications, 2012) premiata come miglior raccolta poetica per la categoria ‘Ficción: Multicultural’ del 2013 International Book Awards; la raccolta bilingue Sílabas de viento/Syllables of Wind (Mammoth Publications, 2014), vincitrice nella categoria poesia all’International Book Awards 2015; e i chapbook Corazón Pintado: Ekphrastic Poems (2015) e Noche de colibríes: Ekphrastic Poems (2014) editi da Lobo Estepario Press. È autrice anche di racconti: il suo libro Lo que trae la marea/ What the Tide Brings, edito da Mouthfeel Press nel 2013, è finalista nella categoria ‘Fiction: Short Story’ dell’ International Book Awards 2014 e le vale la nomina per il 2013 Pushcart Prize nella categoria del racconto. Caraza è inoltre giudice per concorsi di giornalismo e partecipa attivamente a numerosi festival (tra gli altri, ricordiamo La Palabra en el Mundo a Venezia nel 2015, Festival Latinoamericano de Poesía città di Nueva York nel 2013, X e XI Festival Internacional de Poesía della città di Granada nel 2013 e 2014). Redattrice del blog La Bloga , scrive una colonna per l’ “US Latino Poets en español” e cura la sezione poesia e narrativa della Revista Zona de Ocio en México.La sua raccolta poetica Ocelocíhuatl sarà pubblicata a dicembre 2015 da Mouthfeel Press.
Osvaldo Sauma (Costa Rica, 1949). Poeta. Insegnante al Taller de Expresión Literaria al Conservatorio Castella, San José, Costa Rica, dal 1981 al 2010. Autore di: Las huellas del desencanto (1983), Retrato en familia (Premio Latinoamericano EDU- CA, 1985), Asabis (1993), Madre fértil tierra nuestra (1997), Bitácora del iluso (2000), El libro del adiós (2006), La canción del oficio (Premio nazionale di poesia Aquileo Echeverría, 2013). Antologie realizzate: Poesía Infantil del Conservatorio Castella (1986), Antología del Conservatorio Castella (1990), Los signos vigilantes (antología di poesia ecologica, 1992), Tierra de nadie (9 poeti latinoamericani, 1994), La sangre iluminada (6 poeti latinoamericani, 1998), Martes de poesía en el Cuartel de la Boca del Monte (1998), Antología de seis poetas latinoamericanos (2006). Ha coordinato per diversi anni il settore Letteratura al Festival Internacional de las Artes di Costa Rica. Ha fatto parte della giuria in numerosi premi internazionali: Ricardo Miró (Panama 2000), il Premio Hispanoamericano di poesia Sor Juana Inés de la Cruz (México 1997), Juan Ramón Molina (Honduras 1983), Premio Internazionale Rayuela Edizioni (Italia, 2014). La sua opera è stata tradotta in inglese, italiano, francese, tedesco, portoghese, arabo e hindi. In Italia è uscito Utopia del solitario (Rayuela Edizioni, 2014).
Claramercedes Arango. È nata a Cúcuta, in Colombia. Laureatasi in lingue moderne, presso l’Università Cattolica di Lovanio, in Belgio, si è diplomata in giornalismo l)etterario all’Università Externado di Colombia. Docente di spagnolo e francese, si è occupata, fra le altre cose, di critica letteraria, di disegno e di edizioni di libri. Ha collaborato a riviste e settimanali letterari, nazionali ed esteri. Ha pubblicato il libro di poesia En la memoria me onfundo (Universidad Externado de Colombia, Un libro por centavos, 2013
Nino Iacovella nato a Guardiagrele nel '68. Ha riesordito in poesia nel 2013 con Latitudini delle braccia (deComporre, Gaeta). Del 2015 è la plaquette con i primi testi de La parte arida della pianura (Edizioni culturaglobale, Cormons) È tra i fondatori e redattori del blog di poesia e resistenza umana Perigeion. Vive e lavora a Milano.
Daniele Bernardi (Lugano, 1991) appartiene alla nuova generazione di poeti della Svizzera italiana. E’ attore professionista, drammaturgo e poeta. Collabora inoltre con la redazione cultura della RSI Rete 2. Nel 2003 si diploma all’Accademia D’Arte Drammatica Pietro Sharoff di Roma. Dal 2003 è membro della compagnia Teatro Delle Radici e dal 2014 aderisce in qualità di attore ad Opera Reta-blO. Nel 2010 la RSI Rete 2 realizza e mette in onda il suo sceneggiato radiofonico Il padroine del silenzio – una biografia di Arthur Rimbaud tra mutismo e peregrinazione. In poesia, esordisce nell’antologia Tutto questo andare a Rotoli in Antologia della durata (Lugano, Alla chiara fonte, 2003) cui seguono le raccolte Ballata/e degli alberi solitari (Ibid., 2009) e Versi come sassi (Faloppio, Lietocolle, 2009). E’ borsa letteraria Pro Helvetia, Fondazione Svizzera per le Arti, per l’anno 2013.
Kate?ina Rud?enková – tre inediti (traduzione di ucia Bonora, Antonio Sagredo e Katerina Zoufalova )
Kate?ina Rud?enková (Praga, 1976) è poeta, prosatrice e drammaturga. Ha pubblicato 4 raccolte di poesia: Ludwig (1999), Není nutné, abyste m? navšt?voval (Non c'è bisogno che tu venga, 2001), Popel a slast (Cebneri e beatitudini, 2004) e Ch?ze po dunách (Passeggiata sulle dune, 2013), per la quale gli viene conferito il premio Magnolia Litera nel 2014. In prosa: i racconti Noci, noci (Notti, Notti, 2004); per il teatro: Niekur (2007; premio Alfred Radok per la migliore drammaturgia originale; poi in scena a Praga al Teatro Ungelt nel 2008) e ?as t?eš?ového dýmu (Il tempo del fumo ciliegia, 2008 poi in tournée a New York). Nel 2003 gli viene conferito l'Hubert Burda Award in Germania come giovane poeta dell'est Europa (in seno al Premio Hermann-Lenz-Preis). Nel 2007 vince una residenza per giovani drammaturgi al Royal Court Theatre di Londra; nel 2011 è in Ungheria per i workshop di traduzione Visegrad Poetesse. Nel 2014 è in Galizia per la III° edizione degli atelier di traduzione Obradoiro international de Tradución Poética. E' continuamente invitata in festival e reading nel mondo e le sue poesie sono tradotte in 17 lingue. Integralmente è tradotta in Austria e Serbia.
Pier Damiano Ori è nato a Modena nel 1949. Autore di biografie e romanzi, ha scritto tre libri di poesia: Perso nel mio paese (Ferrara, Book 2008), Atti naturali (Faenza, Cartabianca 2012), Effetto contro causa (Cesena, Calligraphie, 2014). Ha scritto di critica letteraria e d’arte su quotidiani e riviste fra cui “Avvenire”, “Italia Oggi”, “Liberazione” , “Architetcural digest” – Giornalista, è stato inviato speciale della Rai nella Testata giornalistica regionale. Vive a Bologna.
Laura Garavaglia (Milano, 1956), si è laureata in lettere moderne all’Università Statale di Milano. Vive a Como, dove ha insegnato presso alcune scuole superiori. Pubblicista, ha collaborato con Il Giornale, Il Corriere di Como e al quotidiano L’Ordine di Como. E’ socia fondatrice e presidente de La Casa della Poesia di Como (www.lacasadellapoesiadicomo.it) ed è curatrice del Festival Internazionale di Poesia “Europa in versi” che si svolge annualmente a Como. Collabora all’organizzazione del Festival Letterario “Parolario” di Como per la sezione dedicata alla poesia.
In poesia ha pubblicato Farfalle e Pietre (Faloppio, LietoColle 2010) e La simmetria del gheriglio (Brunello, Stampa, La Collana, 2012), Indicativo presente (CFR, 2013), Numeri e stelle (Svizzera, edizioni Ulivo, 2015). Sue poesie sono in numerose antologie e rivista sia in Italia che all'estero ed è invitata in festival di poesia internazionali.