Edvin Sugarev (Sofia, 1953) è uno scrittore, poeta e pubblicista bulgaro. Laureato in letteratura bulgara all’Università di Sofia “San Clemente di Ocrida” nel 1978, ha conseguito il dottorato in filologia presso lo stesso ateneo nel 1984. Ha lavorato come collaboratore scientifico all’Istituto di letteratura dell’Accademia delle scienze bulgara, ed è attualmente professore associato alla NBU (Nuova Università Bulgara). Singolare figura di letterato e attivista politico, è annoverato tra i fondatori del movimento democratico Ekoglasnost, è stato membro e dirigente del partito SDS (Unione delle Forze Democratiche) e ha seduto per tre legislature all’Assemblea Nazionale, contribuendo alla scrittura della costituzione della Bulgaria postcomunista. Nel periodo 1997-2002 ha ricoperto la carica di ambasciatore in India e Mongolia. È noto in patria come uno degli iniziatori del samizdat, il fenomeno di pubblicazione e diffusione clandestina di opere letterarie. Redattore della rivista clandestina Most nel 1989, è tuttora caporedattore del settimanale Literaturen vestnik. Ha al suo attivo un romanzo e ventisette raccolte di poesia, tra cui figurano due volumi di haiku: Kalejdoskop (Caleidoscopio, 1990) e Hajku ot Kamen brjag (Haiku da Kamen Brjag, 1997). È altresì autore di un centinaio di articoli e pubblicazioni a stampa. Le sue poesie, per le quali è stato insignito di numerosi premi, sono tradotte in inglese, francese, polacco, ceco, russo, turco e diverse altre lingue.
Giuseppe Nibali è nato a Catania nel 1991. È laureato in Lettere Moderne e collabora dal 2010 con il Centro di Poesia Contemporanea dell’ Università di Bologna. La sua opera prima Come Dio su tre croci (Ancona, Affinità elettive, 2013), ha ricevuto premi e menzioni. Suoi inediti compaiono nell’Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea (Raffaelli Editore). Le poesie qui presentate sono parte della suite di 11 testi in uscita il 9 novembre 2015 per Origini Edizioni e dal titolo omonimo, con fotografie di Massimo Dell'innocenti.
Xánath Caraza è viaggiatrice, educatrice, poeta e narratrice. Originaria di Xalapa, Veracruz, México, ha vissuto in Vermont, Kansas e ha insegnato in Messico, Brasile, Cina, Spagna e Stati Uniti. Laurea Magistrale in Lingue Romanze, insegna al dipartimento di Lingue e Letterature straniere alla University of Missouri di Kansas City. (UMKC). Della sua produzione poetica ricordiamo Conjuro (Mammoth Publications, 2012) premiata come miglior raccolta poetica per la categoria ‘Ficción: Multicultural’ del 2013 International Book Awards; la raccolta bilingue Sílabas de viento/Syllables of Wind (Mammoth Publications, 2014), vincitrice nella categoria poesia all’International Book Awards 2015; e i chapbook Corazón Pintado: Ekphrastic Poems (2015) e Noche de colibríes: Ekphrastic Poems (2014) editi da Lobo Estepario Press. È autrice anche di racconti: il suo libro Lo que trae la marea/ What the Tide Brings, edito da Mouthfeel Press nel 2013, è finalista nella categoria ‘Fiction: Short Story’ dell’ International Book Awards 2014 e le vale la nomina per il 2013 Pushcart Prize nella categoria del racconto. Caraza è inoltre giudice per concorsi di giornalismo e partecipa attivamente a numerosi festival (tra gli altri, ricordiamo La Palabra en el Mundo a Venezia nel 2015, Festival Latinoamericano de Poesía città di Nueva York nel 2013, X e XI Festival Internacional de Poesía della città di Granada nel 2013 e 2014). Redattrice del blog La Bloga , scrive una colonna per l’ “US Latino Poets en español” e cura la sezione poesia e narrativa della Revista Zona de Ocio en México.La sua raccolta poetica Ocelocíhuatl sarà pubblicata a dicembre 2015 da Mouthfeel Press.
![SAUMA](https://atelierpoesia.it/WP/wp-content/uploads/2015/10/images_FOTO_POETI_FOTO_POETI_2_SAUMA.jpg)
![RUSCONI](https://atelierpoesia.it/WP/wp-content/uploads/2015/11/images_FOTO_POETI_RUSCONI.jpg)
Nino Iacovella nato a Guardiagrele nel '68. Ha riesordito in poesia nel 2013 con Latitudini delle braccia (deComporre, Gaeta). Del 2015 è la plaquette con i primi testi de La parte arida della pianura (Edizioni culturaglobale, Cormons) È tra i fondatori e redattori del blog di poesia e resistenza umana Perigeion. Vive e lavora a Milano.
Daniele Bernardi (Lugano, 1991) appartiene alla nuova generazione di poeti della Svizzera italiana. E’ attore professionista, drammaturgo e poeta. Collabora inoltre con la redazione cultura della RSI Rete 2. Nel 2003 si diploma all’Accademia D’Arte Drammatica Pietro Sharoff di Roma. Dal 2003 è membro della compagnia Teatro Delle Radici e dal 2014 aderisce in qualità di attore ad Opera Reta-blO. Nel 2010 la RSI Rete 2 realizza e mette in onda il suo sceneggiato radiofonico Il padroine del silenzio – una biografia di Arthur Rimbaud tra mutismo e peregrinazione. In poesia, esordisce nell’antologia Tutto questo andare a Rotoli in Antologia della durata (Lugano, Alla chiara fonte, 2003) cui seguono le raccolte Ballata/e degli alberi solitari (Ibid., 2009) e Versi come sassi (Faloppio, Lietocolle, 2009). E’ borsa letteraria Pro Helvetia, Fondazione Svizzera per le Arti, per l’anno 2013.
Kate?ina Rud?enková – tre inediti (traduzione di ucia Bonora, Antonio Sagredo e Katerina Zoufalova )
![Rudcenkova](https://atelierpoesia.it/WP/wp-content/uploads/2015/10/images_FOTO_POETI_FOTO_POETI_2_Rudcenkova.jpg)
Pier Damiano Ori è nato a Modena nel 1949. Autore di biografie e romanzi, ha scritto tre libri di poesia: Perso nel mio paese (Ferrara, Book 2008), Atti naturali (Faenza, Cartabianca 2012), Effetto contro causa (Cesena, Calligraphie, 2014). Ha scritto di critica letteraria e d’arte su quotidiani e riviste fra cui “Avvenire”, “Italia Oggi”, “Liberazione” , “Architetcural digest” – Giornalista, è stato inviato speciale della Rai nella Testata giornalistica regionale. Vive a Bologna.