Caterina Graziadei è una slavista, saggista e accademica italiana. È la voce italiana di alcuni dei poeti e dei narratori più importanti del Novecento russo, come Marina Cvetaeva, Vladimir Nabokov e Vladislav Chodasevi?. È attiva da decenni nella ricerca e nella diffusione della poesia russa contemporanea. Vladislav Chodasevi?
Non è tempo di essere
Bompiani editore, 2019
Anteprima editoriale
A cura di Caterina Graziadei
???
????? ????? ???. ??????? ?????????
???? ?? ?????. ???? ????????? ????
??????? ?????? ?????. ????????
???? ?? ??????? ???? ? ?????. ????
? ??????? ??????? ???????
??? ?????? ?????? ??-?? ????????,
? ???? ??? ???????? ???????
??????? ????. ????????? ?????
?????? ?? ???????. ??????? ?????
???? ?? ????? ?????? ? ?????,
??????????? ???????, ??? ??????
?????????? ????…
??? ?????????, ????????, ??? ? ?????
??????????? ?????? ???????????
??? ?????? ????; ??? ? ?????? ? ?????
??????? ??????????; ??? ??????
? ???? ???????; ??? ????????? ????
? ??????? ???????, — ??? ??????
????????? ???????. ?, ??????,
??? ??????? ???? ??????? ?????
?? ???? ????, ??? ????? ???????????
? ????????? ????? ???????!
??????? ?? ???????? ???????,
????????? ?? ??????????? ?????? —
??? ????????? ????? ???: ??? ??? ??
?? ???????? ??????? ??????;
???? ?? ?????? ????????????? ??? ????
?????? ????????? — ??????? ??? ??? ??
?? ??????? ????? ????? ??? ? ??????
????? ??…
LA CASA
Qui c’era una casa. È poco che del tetto
han fatto legna da ardere. Rimane solo
in basso la rozza ossatura di pietra. Spesso
qui vengo di sera a riposare. Il cielo
e il verde degli alberi in cortile schietti
si stagliano da dietro le rovine,
e nitide si disegnano le arcate
delle ampie finestre. Una trave crollata
somiglia a una colonna. Un freddo stantìo
esala dal mucchio di ghiaia e immondizia
che ha riempito le stanze dove prima
la gente abitava… Litigi alterni a pace, con i soldi
spiegazzati nella calza a garanzia
dei giorni di nera; qui nell’afa e nel buio
si stringevano gli sposi; erano molli
di febbre i malati; qui si nasceva
e moriva al coperto – tutto adesso
al primo passante si rivela. Felice
chi può calpestare con baldanza
questa polvere, battendo indifferente
il bordone sui muri abbandonati!
Eguali sono al pellegrino le dimore
del grande Ramsete o la casupola
dell’ignoto bracciante: il canto del tempo
che passa è per lui sempre di conforto;
le file di colonne trionfali, o i fori
delle porte di ieri sempre guidano
chi passa da un vuoto a un altro,
lo stesso…
